Category Archives: Senza categoria

Traduzione letteraria e transfer italiano ↔ tedesco, 9-10 marzo, Pisa

05 Sunday Mar 2017

Posted by in Senza categoria, suggerimenti eventi

≈ Leave a comment

Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Con piacere segnaliamo le giornate di studio organizzate da Francesco Rossi, “Traduzione letteraria e transfer italiano ↔ tedesco”, che si terranno a Pisa nei giorni 9-10 marzo presso Sala Formazione di Palazzo Vitelli, Lungarno Pacinotti, 44.
  
L’obiettivo delle giornate di studio è approfondire diversi aspetti (stilistici, culturali e legati alla Werkpolitik) relativi alla traduzione letteraria e al transfer italo-tedesco seguendo il modello dei Descriptive Translation Studies (Theo Hermans), che configurano il tradurre come un processo di produzione testuale transculturale definibile, prima ancora che sulla base di norme prestabilite, attraverso l’esame delle poetiche traduttive individuali. Ci si propone di mettere in luce le peculiarità che contraddistinguono l’attività traduttiva di singoli autori sul piano storico, stilistico e poetologico, muovendo da precisi casi di studio.
I contributi verteranno su esempi di traduzione eccellenti o particolarmente significativi dal punto di vista letterario, senza limiti cronologici o di genere, da sottoporsi a vaglio critico e metodologico. Durante i lavori sono previste relazioni alternate a momenti di discussione e confronto.
La partecipazione al convegno è aperta a tutti.

Di seguito il programma completo. Per scaricarlo in pdf clicca qui

Giovedì 9 marzo 2017

15.00 Saluti. Introduzione ai lavori.

Modera: Alessandro Fambrini (Università di Pisa)

15.15. Paola Maria Filippi (Università di Bologna) “Und alles getrennte / findet sich wieder // E tutto / che un giorno si scisse / ritorna congiunto”: Errante e il suo lavoro di riduzione

16.00 Michele Sisto (Università Chieti-Pescara) Le prime traduzioni italiane della Verwandlung di Kafka (1934-35)

16.45 Pausa

Modera: Francesco Rossi (Università di Pisa)

17.15 Anna Antonello (IISG, Roma) Piaghe che frizzano e capelli scoppiettanti. Lavinia Mazzucchetti e Ervino Pocar traduttori di Joseph Roth (1936-1969).

18.00 Alessandra Goggio (Università di Milano). Da Horcynus Orca a L’amica geniale: sulla traduzione e ricezione della letteratura italiana contemporanea nella Germania di oggi

19.30 Cena

 

Venerdì 10 marzo 2017

Modera: Fabrizio Cambi (Università di Trento)

09.00 Alessandro Fambrini (Università di Pisa) Rilke traduttore

09.45 Elena Polledri (Università di Udine) Gli “Infiniti” leopardiani nella lirica tedesca del Novecento: traduzione o contrafactum?

10.30 Pausa

11.00 Vivetta Vivarelli (Università di Firenze) Su alcune metafore di Hölderlin: traduzioni a confronto

11.45 Francesco Rossi (Università di Pisa) L’originale e la maschera. Stefan George traduttore di Dante

12.30 Pausa pranzo

Modera: Simone Costagli (Università di Udine)

15.00 Francesca Fedi (Università di Pisa) La fortuna di Giovanni Meli in Germania

15.45 Philip Stockbrugger (Università di Pisa) “Endimiro, Oder Printz Kalloandro”: la fortuna del più celebre romanzo barocco italiano in Germania.

16.30 Jörg Robert (Universität Tübingen) Opitz traduttore di Veronica Gambara

17.15 Discussione finale

 

 

 

Organizzazione scientifica: Francesco Rossi (Università di Pisa) francesco.rossi@unipi.it

La filosofia di Massimo Barale – 12 e 13 gennaio 2017

23 Friday Dec 2016

Posted by in convegni, Senza categoria, suggerimenti eventi

≈ Leave a comment

Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Cogliendo l’occasione per augurarvi buone feste, annunciamo che Zetesis inaugurerà il 2017 con due giornate di studi su “La filosofia di Massimo Barale”.

Di seguito il programma provvisorio, sperando che possiate partecipare numerosi a un evento che non vuole soltanto ricordare Massimo Barale ma anche approfondire con passione e attenzione il suo pensiero e il suo lascito speculativo.

Giovedì 12 gennaio – Aula Barone
(via Paoli 15, I piano – Dip. di Civiltà e Forme del sapere)

9:00 Saluti

Modera: Prof. Leonardo Amoroso
9:15 – 10:45
Osvaldo Ottaviani, Barale, Kant e gli argomenti trascendentali. Una lettura meta-filosofica della Critica della ragion pura
Lorenzo Sala, Pretese e metodo della filosofia. Barale interprete di Kant

Pausa

11:00-12:30
Luigi Filieri, Territorio del senso e dominio della ragione. Barale e Kant
Alberto Siani, Barale, Kant e lo spirito di Hegel

Pausa pranzo

Modera: Prof.ssa Alessandra Fussi

15:00-16:30
Luca Timponelli, L’interesse della ragione. E. Weil e Barale interpreti di Kant
Edoardo Raimondi, E. Weil e Barale: ermeneutica, morale e politica

Pausa

16:45-18:15
Paolo Donateo, L’interpretazione di Barale della deduzione trascendentale in Fichte fra morale e religione
Guido Frilli, Barale e la dialettica hegeliana: problemi aperti

Venerdì 13 gennaio – Aula Barone

Modera: Prof. Claudio La Rocca

9:30-10:45
Gemmo Iocco, Le avventure del trascendentale: Barale interprete di Husserl
Martina Ferrari, L’abito del fenomenologo e lo sguardo di Medusa. Sulla coscienza trascendentale in Sartre

Pausa

11:00-12:00
Filippo Nobili, La critica di Barale alle “contemporanee filosofie della mente”

Pausa pranzo

Modera: Prof. Alfredo Ferrarin

15:00-16:30
Paolo Godani, La filosofia come esperienza trascendentale
Giovanni Zanotti, Barale e il problema di una filosofia scientifica

Pausa

16:45-17:30
Danilo Manca, Il senso della storia e lo sguardo del filosofo

17:30 Conclusioni

Volume su Schiller a cura del dott. Rossi

23 Wednesday Nov 2016

Posted by in Senza categoria, suggerimenti eventi

≈ Leave a comment

Tags

, , , , , , , , ,

Con piacere segnaliamo l’uscita del volume a cura di un socio di Zetesis, il dott. Francesco Rossi (docente di Letteratura tedesca presso l’Università di Pisa).

rossi_copertina

Il volume si intitola Estetica, antropologia, ricezione, ed è stato pubblicato da ETS nella collana philosophica serie blu, diretta dal Prof. Leonardo Amoroso.

Raccoglie i risultati di un percorso avviato in occasione delle giornate di studio “Friedrich Schiller, attualità di un classico nell’estetica e nella letteratura moderna”, tenutesi a Pisa il 28-29 aprile 2015, con il sostegno del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Università di Pisa e la collaborazione organizzativa della stessa Zetesis.

Tra i contributi compaiono quelli dei soci:

Francesco Rossi, Schiller e il cattolicesimo estetico

Matteo Bensi, «Mondo bello, dove sei? Ritorna». Il ritorno come destinazione dell’uomo

Marta Vero, Natura, ragione e azione nelle filosofie di Schiller e Hölderlin (1794/95). Linee guida per un confronto

Danilo Manca, Lo stile del filosofo. Il metodo di Schiller a partire da uno studio di Cassirer

Al seguente link è acquistabile il libro ed è gratuitamente scaricabile l’anteprima (contenente introduzione del curatore e indice del volume)

http://www.edizioniets.com/scheda.asp?n=9788846746269&from=novita&fk_s=0

Una firma per Zetesis (riservato a iscritti all’Università di Pisa)

22 Tuesday Nov 2016

Posted by in Senza categoria

≈ Leave a comment

Tags

, ,

Anche quest’anno Zetesis chiede a tutti gli iscritti all’Università di Pisa una firma a sostegno delle attività che ha programmato il 2017.

Se volete aiutarci a ottenere il piccolo finanziamento da parte del Consiglio degli studenti che ci permette di portare avanti i nostri progetti di conferenze, seminari, e di realizzare le pubblicazioni che gratuitamente ogni anno distribuiamo, la procedura è la seguente:

1. andare sul seguente portale http://attivitastudentesche.adm.unipi.it/,
2. entrare con le proprie credenziali del portale Alice
3. cliccare sulla voce a lato sinistro Adesioni (a volte esce automaticamente la facciata delle adesioni)

4. Selezionare la categoria di attività, ovvero nel caso delle attività di Zetesis, le opzioni sono:
1. “Pubblicazioni, riviste, giornali”
2. oppure “Conferenze, seminari, mostre”

5. Selezionare l’attività a cui si vuole aderire ovvero:

– se si è scelta l’opzione 1 si può scegliere una fra le seguenti attività:
Stampa e confezione relazioni Laboratorio teoria delle emozioni (RIF. 1521)
Stampa e confezione relazioni Laboratorio di fenomenologia dell’arte (RIF. 1522)
Stampa relazioni Laboratorio sul problema della storia (RIF. 1526)

– se si è scelta l’opzione 2 si può scegliere una fra le seguenti attività
Conferenza sul tragico e la filosofia (RIF. 1518)
La leggibilità della natura (RIF. 1523)
Conferenza sul metodo della filosofia e il concetto di mondo in Kant (RIF. 1524)

6. infine, cliccare sul tasto “Conferma” 
 
MI RACCOMANDO SE NON SI CLICCA SUL TASTO CONFERMA VIENE TUTTO VANIFICATO

Per qualsiasi chiarimento o difficoltà potete scriverci a zetesis@unipi.it
Grazie!

Assemblea presentazione Zetesis 2017

25 Tuesday Oct 2016

Posted by in presentazioni, seminari, Senza categoria, suggerimenti eventi

≈ Leave a comment

Tags

, , , , , , ,

Venerdì 28 ottobre, a partire dalle 0re 16,00 presso Aula 10 di Palazzo Ricci, I piano, avrà luogo l’assemblea di presentazione delle attività di Zetesis per il 2017. 

Invitiamo chiunque sia interessato a partecipare.

Zetesis è un’associazione studentesca nata nel 2014 fa grazie a un gruppo di studenti e dottorandi in Filosofia dell’Università di Pisa.

L’idea di fondo è che anche gli studenti possano fare ricerca. A fianco e senza nulla togliere alla didattica curricolare, Zetesis si propone di organizzare occasioni di confronto in cui studentesse e studenti, dottorande e dottorandi possano coltivare le loro idee originali su un determinato ambito del sapere.

Anche se tutto è cominciato da un gruppo di aspiranti filosofi, ci piacerebbe allargare la nostra prospettiva, rompere il divario tra sapere umanistico e sapere scientifico. Quindi che tu studi storia, storia dell’arte, lettere, cinematografia, etc., o anche matematica, fisica, etc. c’è spazio per le tue idee.

Ti aspettiamo!